A coletânea “As Tecnologias e suas encruzilhadas” reúne produções de 13 autoras e surge com uma proposta inovadora: a publicação e tradução multilíngue dos textos, sendo a maioria traduzida para o inglês e uma outra língua podendo ser espanhol, francês, italiano, alemão e iorubá. O projeto faz parte da linha de atuação do NEPFIR/UnB, Núcleo de Escritoras Pretas Maria Firmina dos Reis, tomando corpo e forma a partir das ideias e articulações feitas por nós – Hislla S. M. Ramalho e Margareth dos Anjos Santos.